40+ Years of Certified Arabic Translation in Pakistan – MA Arabic Qualified

We translate nikah nama, degrees, and police certificates for Saudi, UAE, and Gulf visas – with a 200% guarantee if rejected due to our error.

Lisan (لسان) – meaning "tongue" or "language" in Arabic. For over 40 years, we have been Pakistan's trusted voice for embassy‑ready translation.

Vintage typewriter marking 40+ years of translation legacy
40+
Years Experience
10,000+
Documents Translated
100%*
Embassy Acceptance
4.9/5
Client Rating

*Based on verified client records since 2015. Individual results may vary.

The Legacy of Muhammad Iftikhar Zahid – MA Arabic & Islamiyat

Born in Sargodha, Pakistan, Muhammad Iftikhar Zahid’s passion for Arabic emerged early in life. This deep devotion led him to Lahore, where he pursued an MA in Arabic and an MA in Islamiyat, mastering the intricacies of a language that would define his life's work.

In the late 1980s, his exceptional linguistic command drew the attention of Arab professionals and companies operating in Pakistan. What began as a personal passion soon blossomed into a vital link between two cultures.

Over four decades later, Mr. Zahid continues to personally oversee Lisan.pk. Every Arabic translation is still reviewed by Mr. Zahid – an MA Arabic holder. He maintains a family-like tradition of service, treating every client's document with the utmost confidentiality, precision, and care. His signature on a translation guarantees uncompromising quality and undisputed acceptance.

Muhammad Iftikhar Zahid working
Industry Exclusive

The 200% Guarantee – No Risk to You

We stand firmly behind our work. If your translated document is rejected by a Saudi or UAE embassy due to our error, we will:

100% Protection

Correct the translation immediately and refund that portion of your project.

200% Commitment

Refund double your payment or redo the translation for free + pay your courier costs.

Absolute accuracy is our standard, not a premium feature.

The Truth About "Certified" Translation in Pakistan

Unlike the UK, US, or Australia, the Government of Pakistan does not issue an official license for "Sworn Translators." There is no national registry or specific government badge for translators.

Instead, a translation is deemed "certified" based purely on the credibility, academic qualifications, and reputation of the translator as stamped on their official letterhead.

This is why Lisan.pk is uniquely trusted. With 40+ years of flawless standing, verifiable MA Arabic qualifications, and a track record of 100% acceptance by MOFA and foreign embassies, our letterhead carries the weight of unquestionable authority.

[Learn more about why Pakistan has no official translator license →]

Officially Recognized & Accepted By

MOFA Pakistan
HEC Pakistan
Saudi Embassy
UAE Embassy
Qatar Embassy
Oman Embassy
German Embassy
Turkish Embassy

Our translations comply fully with the strict regulations of these domestic ministries and international diplomatic missions.

Our 4-Step Quality Process – Zero Room for Error

1

Assessment

We analyze your document's structure, legal nuances, and the exact target country requirements.

2

Translation

Drafting is meticulously handled by our MA-qualified experts with deep cultural contextual knowledge.

3

Proofreading

Names, dates, and sensitive details are rigorously double-checked against passports, ID cards, and official data.

4

Certification

The final document is stamped, signed on official letterhead, sealed, and securely delivered to you.

What Drives Us

Absolute Accuracy

A single typo can ruin a visa application. We translate with pinpoint precision and zero compromises.

Cultural Nuance

We don't just translate words; we adapt legal conventions and academic phrasing perfectly for the target.

Rapid Turnaround

Flight deadlines matter. We deliver on time, supporting urgent and same-day cases.

👤

Total Confidentiality

Your sensitive documents (FRC, Police Records, degrees) are safe with us. We maintain absolute privacy.

Explore Our Certified Services

Trust 40 Years of Excellence

Don't risk visa rejections or delays with unverified translators. Partner with the most trusted name in certified Arabic translation in Pakistan.

Why Authorities Trust Lisan.pk

01

Over 4 Decades

Unmatched expertise in legal and academic Arabic translation since 1980.

02

Fast Turnaround

Urgent translation services with same-day digital delivery available.

03

Embassy Approved

100% acceptance rate at Saudi, UAE, and other Gulf embassies.

04

200% Guarantee

Full protection against rejections caused by our translation errors.