USCIS Certified Translation Services
Professional certified translations accepted by USCIS for green card, citizenship, family, and employment immigration petitions. Delivered in 24–48 hours.
What is a USCIS Certified Translation?
A USCIS certified translation is a complete, accurate English translation of a foreign-language document, accompanied by a signed statement from a competent human translator certifying the accuracy of the translation and their language competency. It is required by USCIS under 8 CFR 103.2(b)(3) for all immigration petitions involving non-English documents.
Our USCIS Certified Translation Standards
To make your application unique and avoid requests for evidence (RFEs), Lisan.pk certifies each document in full compliance with immigration requirements.
Translator Identity & Contact
Every certificate clearly displays the full legal name and official contact details of the translator for direct verification.
Signed & Stamped
Each translation is hand-signed by the competent translator and bears our official corporate stamp on corporate letterhead.
Certification Date
Includes the precise date of certification to ensure document validity and chronological alignment with your petition.
Who Needs USCIS Certified Translation?
Any USCIS petition involving foreign-language documents requires certified translation.
Green Card Applicants
Form I-485 adjustment of status requires certified translations of foreign birth, marriage, and police certificates.
Citizenship Applicants
Form N-400 naturalization applications require certified translations of all supporting foreign-language documents.
Family Immigration
I-130 family-based petitions require certified translations of sponsor and beneficiary foreign documents.
Employment Immigration
EB-2, EB-3, and H-1B petitions require certified translations of foreign degrees and academic credentials.
Student Visa Applicants
F-1 student visa applicants need certified translations of transcripts, degrees, and financial documents.
K-1 Visa Applicants
Fiancé(e) visa petitions require certified translations of birth certificates, police clearances, and civil status documents.
Documents We Translate for USCIS
Certified English translations for all document types required by USCIS petitions.
Birth Certificate Translation
We translate birth certificates from Urdu, Arabic, Punjabi, Hindi, and all major languages into certified English, preserving the original layout and all official seals.
USCIS Relevance
Required for Form I-485, N-400, I-130, and all family-based petitions.
Common Use Cases
- ›Green card applications
- ›Citizenship by birth proof
- ›Derivative citizenship claims
Marriage Certificate Translation
We translate Nikah Namas, civil marriage certificates, and court marriage documents. Our translations are accepted for all USCIS spousal immigration petitions.
USCIS Relevance
Required for spousal green cards (I-130/I-485), K-1 fiancé visas, and naturalization.
Common Use Cases
- ›Spousal green card petitions
- ›K-1 visa applications
- ›Derivative citizenship
Divorce Certificate Translation
We translate divorce decrees and khula certificates, preserving all legal language and dates critical for USCIS review.
USCIS Relevance
Required to prove termination of prior marriages for new spousal petitions.
Common Use Cases
- ›Prior marriage termination proof
- ›Remarriage visa petitions
- ›I-130 spousal petitions
Academic Transcript Translation
We translate university and school transcripts, degrees, and diplomas from all Pakistani and international universities.
USCIS Relevance
Required for employment-based visas (EB-2, EB-3) and some humanitarian petitions.
Common Use Cases
- ›EB-2/EB-3 employment visas
- ›Credential evaluation support
- ›H-1B petitions
Degree & Diploma Translation
Our certified degree translations maintain the official format and are accepted by USCIS and credential evaluation agencies.
USCIS Relevance
Required as supporting evidence for advanced degree employment visa petitions.
Common Use Cases
- ›EB-2 National Interest Waiver
- ›H-1B specialty occupation
- ›O-1 extraordinary ability
Police Clearance Certificate
We translate police character certificates issued by Pakistan, Saudi Arabia, UAE, and other countries for USCIS submission.
USCIS Relevance
Required for Form I-485 adjustment of status and refugee/asylee petitions.
Common Use Cases
- ›Adjustment of status
- ›Refugee/asylee applications
- ›K-1 visa petitions
Affidavit Translation
We translate affidavits and sworn statements while preserving the precise legal language required for USCIS adjudication.
USCIS Relevance
Required when supporting affidavits are submitted in a foreign language.
Common Use Cases
- ›Supporting evidence affidavits
- ›Affidavit of support translations
- ›Sworn statement translations
Passport Translation
We provide certified translations of passport biographical pages, entry/exit stamps, and foreign visa pages.
USCIS Relevance
Required when passport pages contain non-English stamps, visas, or notations.
Common Use Cases
- ›Entry/exit record translation
- ›Prior visa history
- ›Travel document translation
USCIS Translation Specifications
Core details of our USCIS certified translation services.
| Feature | Specification Details |
|---|---|
| Compliance Standard | 8 CFR 103.2(b)(3) Fully Compliant |
| Accepted By | USCIS, U.S. Embassies, NVC, DOL, and Board of Immigration Appeals |
| Certified Items Included | Translator's Name, Contact Info, Signature, Official Stamp, and Date |
| Starting Price | $15 - $20 per page |
| Delivery Time | 24–48 hours (same-day rush service available) |
| Languages Supported | Urdu, Arabic, Punjabi, Pashto, Hindi + 50 more |
| Delivery Format | Certified PDF (email) + Physical copies (hard copy via courier) |
| Notarization | Not required by USCIS (provided only upon request) |
| Translation Method | 100% human translation (no uncertified machine translation) |
USCIS Translation Requirements
Under 8 CFR 103.2(b)(3), every foreign-language document submitted to USCIS must include a certified English translation.
Complete Translation
Every word on the document must be translated — including seals, stamps, headers, and marginalia. Partial translations are rejected.
Certification Statement
A signed, written statement from the translator certifying (1) the accuracy of the translation and (2) their competency in both languages.
Translator Competency
The translator must be competent in both the source and target language. The petitioner themselves cannot translate their own documents.
Formatting Requirements
The translation should mirror the format of the original document as closely as possible, preserving the layout and structure.
Third-Party Requirement
The translator must be a disinterested third party — not the petitioner or a family member of the petitioner.
No Machine Translation
Google Translate or other AI tools are not accepted. A qualified human translator must produce and certify the translation.
Common USCIS Translation Rejection Reasons
Our 4-Step USCIS Translation Process
Simple, fast, and fully compliant with USCIS requirements.
Upload Document
Send your document via our online form or WhatsApp. Any format accepted — photo, scan, or PDF.
Expert Translation
A qualified translator fluent in your source language produces the complete, accurate English translation.
Quality Review
A senior linguist verifies names, dates, and document details against the original before certification.
Certified Delivery
We attach the USCIS-compliant certification statement and deliver via email (PDF) within 24–48 hours.
USCIS Translation Pricing
Transparent pricing from $15–$20 per page. No hidden fees. Rush delivery available for all document types.
| Document Type | Delivery Time | Price | Note |
|---|---|---|---|
| Birth Certificate | 24 hours | $15 per page | Most common USCIS document |
| Marriage Certificate / Nikah Nama | 24 hours | $20 per page | Includes all seals & signatures |
| Divorce Decree | 24–48 hours | $20 per page | Complex legal language |
| Academic Degree | 24 hours | $15 per page | University format preserved |
| Academic Transcript | 24–48 hours | $20 per page | Per page (multi-page) |
| Police Clearance Certificate | 24 hours | $15 per page | All issuing countries accepted |
Same-day rush delivery available at a premium. Contact us for a custom quote on complex or multi-page documents.
Certified Translation vs Notarized Translation
Understanding the difference is critical for avoiding USCIS rejection.
| Feature | Certified Translation | Notarized Translation |
|---|---|---|
| Required by USCIS | Yes | Not required |
| Who Signs | Competent translator | Notary public |
| What Is Certified | Translation accuracy | Translator's identity only |
| Legal Use | Immigration, official submissions | Contracts, legal proceedings |
| Cost | Lower | Higher (notary fees added) |
| Turnaround | 24–48 hours | Additional time for notary |
Real Experience. Proven Results.
Our track record in certified translation speaks for itself.
Frequently Asked Questions
Everything immigration applicants ask about USCIS certified translation.
What is a USCIS certified translation?+
A USCIS certified translation is a complete, accurate translation of a foreign-language document accompanied by a signed statement from the translator certifying their competency and the accuracy of the translation, as required by 8 CFR 103.2(b)(3).
Does USCIS require notarization for translations?+
No. USCIS does not require notarization. It requires a certification statement signed by a competent translator — not a notary public.
How much does USCIS certified translation cost per page?+
Our USCIS certified translation is $15–$20 per page for standard documents such as birth certificates, marriage certificates, and transcripts. Complex legal documents may be quoted separately.
How fast can I get my USCIS translation?+
Standard delivery is 24–48 hours. Rush same-day delivery is available for most personal documents at a small premium.
What documents need USCIS certified translation?+
Any foreign-language document submitted with a USCIS petition must be accompanied by a certified English translation. Common documents include birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, academic transcripts, and police clearance certificates.
Is your USCIS translation accepted for green card applications?+
Yes. Our certified translations meet all USCIS requirements under 8 CFR 103.2(b)(3) and are accepted for green card (Form I-485), naturalization (Form N-400), and all other USCIS petitions.
Can I use Google Translate for USCIS?+
No. USCIS explicitly rejects machine translations submitted without a human translator certification. A qualified human translator must certify the translation.
Who can certify a translation for USCIS?+
Any competent person other than the petitioner can certify a translation. The translator must certify in writing that they are competent in both the source and target languages.
What languages do you translate for USCIS?+
We provide USCIS certified translations from Urdu, Arabic, Punjabi, Pashto, Hindi, and 50+ other languages into English.
What details must a USCIS certified translation contain?+
It must contain the translator's name, contact information, signature, official stamp, and the certification date. Lisan.pk guarantees all these elements are present on every translation.
Can I submit a digital copy of the certified translation to USCIS?+
USCIS accepts both physical and digital copies depending on whether you are filing online or by mail. We deliver both PDF and hard copy formats.
What happens if USCIS rejects my translation?+
If a translation is rejected due to our error, we will re-translate and re-certify at no additional cost.
Do you translate birth certificates for USCIS?+
Yes. Birth certificate translation is our most common USCIS service. We translate and certify birth certificates from Urdu, Arabic, and all major languages into English.
Do you translate marriage certificates for USCIS?+
Yes. We provide certified translations of Nikah Namas and civil marriage certificates for USCIS spousal visa and green card petitions.
How do I order a USCIS certified translation?+
Upload your document via our online form or send it on WhatsApp. We will translate, certify, and deliver within 24–48 hours.
What is the difference between certified and notarized translation for USCIS?+
USCIS requires certification by a competent translator, not notarization. Notarization is a separate process verifying the translator's identity but is not required by USCIS.
Do you provide hard-copy certified translations by mail?+
Yes. We can courier hard copies with wet-ink signatures to addresses in Pakistan and internationally.
Can I get a certified translation for a K-1 visa?+
Yes. We regularly translate birth certificates, police clearances, and civil status documents for K-1 fiancé visa petitions.
What format does the USCIS certified translation need to be in?+
The translation must mirror the original document's format as closely as possible and include a signed certification statement on the translator's letterhead.
Is Lisan.pk recognized for USCIS translations?+
Lisan.pk has 40+ years of experience in certified translation. Our translations include a proper certification statement that fully meets USCIS requirements.
USCIS Certified Translation Hub
Explore our dedicated guides and specialized services for USCIS immigration compliance.
→USCIS Translation Requirements
Compliance guidelines under 8 CFR 103.2(b)(3).
→Birth Certificate Translation
Certified translation of NADRA & manual birth certificates.
→Marriage Certificate Translation
Urdu Nikah Nama & marriage certificate translation.
→Academic Document Translation
Transcripts, diplomas, and degrees for WES/USCIS.
→USCIS Translation Cost
Transparent per-page rates and express delivery options.
→USCIS Translation FAQ
Answers to common immigration translation questions.
Ready for Your USCIS Translation?
Upload your document now and receive a USCIS-compliant certified translation for $15–$20 per page in 24–48 hours. Trusted by immigration applicants across Pakistan and worldwide.